1
00:00:05,839 --> 00:00:08,674
HOI. WAAR ZIJN
ALLE MARSHMALLOW
BITS?
2
00:00:14,514 --> 00:00:17,015
ZE GEWOON
OP DIE MANIER UITGEGOTEN.
3
00:00:20,354 --> 00:00:24,356
Hé, jongens. KIJK.
DUBCEK GAF ME
EEN TOMATENPLANT.
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,358
Ik ga het voeden,
EN BINNEN EEN PAAR WEKEN,
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,293
WE ZULLEN VERS, VOLLEDIG HEBBEN,
SAPPIGE TOMATEN.
6
00:00:28,295 --> 00:00:30,796
DOMME SALLIE. JIJ KAN
GA NAAR DE HOEK
7
00:00:30,798 --> 00:00:33,298
EN KRIJG VERSE TOMATEN
VAN Dhr. LEE,
8
00:00:33,300 --> 00:00:35,934
En dat heb je niet
OM HEM NIETS TE VOEDEN.
9
00:00:35,936 --> 00:00:38,703
HIJ HAAT HET
WANNEER JE HET ZELFS PROBEERT.
10
00:00:39,773 --> 00:00:41,540
Dick: SALLY!
KIJK DIT!
11
00:00:41,542 --> 00:00:44,676
Jij bent gekrompen
MIJN FAVORIETE BROEK!
NEE, dat heb ik niet gedaan.
12
00:00:44,678 --> 00:00:48,080
GEEF MIJ DAN EEN
ANDERE LOGISCHE VERKLARING
WAAROM ZE NIET MEER PASSEN.
13
00:00:48,082 --> 00:00:49,581
IK WEET HET NIET. MISSCHIEN--
14
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
STIL! STIL!
[IJSWAGEN
MUZIEK SPELEN]
15
00:00:51,585 --> 00:00:53,085
LUISTER!
Dhr. IJzig glad!
16
00:00:53,087 --> 00:00:54,586
O,
Hij is vroeg vandaag.
17
00:00:54,588 --> 00:00:55,920
Dhr. IJzig glad!
18
00:00:55,922 --> 00:00:57,189
Dhr. IJzig glad!
19
00:01:38,465 --> 00:01:39,898
Goedemorgen, NINA.
20
00:01:40,968 --> 00:01:42,934
[KOEL] MARIA.
21
00:01:44,004 --> 00:01:45,237
[ICILIE] OCHTEND.
22
00:01:45,239 --> 00:01:48,474
Ik, uh... HOUD VAN JE RIEM,
DR. SOLOMON.
23
00:01:48,476 --> 00:01:51,677
DIT IS GEEN RIEM,
NINA. HET IS EEN STROPDAS.
24
00:01:51,679 --> 00:01:54,113
Ik denk dat er iemand is
EEN RESERVEBAND KRIJGEN.
25
00:01:54,115 --> 00:01:55,614
VERGEET HET, MARIA.
Het is een beetje laat
26
00:01:55,616 --> 00:01:58,717
OM TE PROBEREN TE KOPEN
MIJN AFFECTIE MET GESCHENKEN.
27
00:01:58,719 --> 00:02:00,686
Ik bedoelde
JE BENT GEWICHT.
28
00:02:00,688 --> 00:02:03,188
WAAROM MOET IK ZICH zorgen maken?
OVER GEWICHT WORDEN?
29
00:02:03,190 --> 00:02:05,190
MIJN LICHAAM IS SLECHTS HET VOERTUIG
30
00:02:05,192 --> 00:02:07,192
DAT DRAAGT MIJN HERSENEN
ROND,
31
00:02:07,194 --> 00:02:10,462
EN MIJN HERSEN VERDIENT
EEN SOEPELE, LUXE RIT.
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,265
Oké, DIK. WORD DIK.
Het maakt mij niet uit.
33
00:02:13,267 --> 00:02:14,533
Nou, het maakt mij niet uit
Als het je iets uitmaakt.
34
00:02:14,535 --> 00:02:16,835
Alsof het mij iets kon schelen
Het maakte mij niet uit dat het mij iets kon schelen.
35
00:02:16,837 --> 00:02:20,038
Alsof het mij iets kon schelen
Het kan me schelen of ik erom geef of niet.
36
00:02:20,040 --> 00:02:23,141
Het kon mij niets schelen
ALS JE HET ERVAN MAAKT DAT IK HET ERVAN!
37
00:02:25,912 --> 00:02:28,346
Nou, NU, DAT
WERD NIET GEVRAAGD!
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,255
PINDA BREEKBAAR?
39
00:02:37,257 --> 00:02:38,757
Weet je, dr. SALOMON,
40
00:02:38,759 --> 00:02:41,126
SOMS WANNEER ER ZIJN
VERANDERINGEN IN JE LEVEN,
41
00:02:41,128 --> 00:02:44,129
JE GEBRUIKT ETEN ALS EEN MANIER
VAN HET VULLEN VAN DIE LEEGTE.
42
00:02:44,131 --> 00:02:47,065
WIJZIGINGEN? Nou, niets
IS VERANDERD IN MIJN LEVEN.
43
00:02:47,067 --> 00:02:48,800
Nou ja, behalve het feit
44
00:02:48,802 --> 00:02:50,135
DAT MARIA EN IK
ZIJN NIET MEER...
45
00:02:50,137 --> 00:02:53,071
LUISTEREND ROMPEND
IN WIEDEN VAN VERLICHTING,
46
00:02:53,073 --> 00:02:56,208
ONZE KRINGENDE LICHAMEN
EEUWIG VERWONDEN,
47
00:02:56,210 --> 00:02:58,143
GLINSTEREND
ZOALS DE OCHTENDAUW.
48
00:03:01,247 --> 00:03:02,414
BINGO.
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,848
[MOND VOL]
OH, POPPYCOCK!
50
00:03:04,918 --> 00:03:06,584
JE ZIET NIET
MARIA WORDT GEWICHT,
51
00:03:06,586 --> 00:03:09,087
EN ZE IS VERLOREN
VEEL MEER DAN IK HEB!
52
00:03:09,089 --> 00:03:10,655
Ze is mij kwijtgeraakt!
53
00:03:13,727 --> 00:03:15,394
HEB JE GEHOORD
OVER DIE MAN
54
00:03:15,396 --> 00:03:19,331
WIE HEEFT ZIJN VINGER AFGEHAALD
IN WINKELKLAS EN DAN
NAAI HET WEER AAN IN HOME EC?
55
00:03:21,335 --> 00:03:23,302
DAT IS GEWOON
EEN STEDELIJKE MYTHE.
56
00:03:23,304 --> 00:03:26,638
O, WIL JE
OM DONDERTREIN TE ZIEN?
HET SPEELT OM 18.00 uur.
57
00:03:26,640 --> 00:03:28,673
Ik zag het al.
WANNEER HEB JE HET GEZIEN?
58
00:03:29,743 --> 00:03:31,276
GEWOON
DE ANDERE NACHT.
59
00:03:31,278 --> 00:03:32,443
WEET JE...
60
00:03:32,445 --> 00:03:33,845
DOOR MIJZELF.
61
00:03:33,847 --> 00:03:35,714
JE GAAT NOOIT
NAAR DE FILMS
DOOR JEZELF.
62
00:03:35,716 --> 00:03:37,282
Nou...ja, maar...
63
00:03:37,284 --> 00:03:39,184
WENDY ECHT
Ik wilde het zien.
64
00:03:39,186 --> 00:03:41,353
WACHT, WACHT. WACHTEN.
65
00:03:41,355 --> 00:03:45,122
JE ZAG HET ALLEEN
MET WENDY?
66
00:03:45,124 --> 00:03:47,792
Nou,
Ik kon niet zo goed
BEN ALLEEN GEWEEST
67
00:03:47,794 --> 00:03:50,562
ALS IK HET ZAG
MET WENDY...
NU, KAN IK?
68
00:03:55,569 --> 00:03:56,601
AAH!
69
00:04:01,975 --> 00:04:03,542
Waarom ben je zo springerig?
70
00:04:03,544 --> 00:04:08,713
OH! Ik ben SMACK DAB
IN HET MIDDEN
VAN STERVEN IS DODELIJK.
71
00:04:08,715 --> 00:04:11,716
NUMMER 14
IN DE ANSON NEMBOOK
DETECTIVE-SERIE.
72
00:04:11,718 --> 00:04:13,552
OH, HET IS EEN GRIJPER.
73
00:04:13,554 --> 00:04:15,520
Ik denk aan augustus
Bedriegt mij.
74
00:04:15,522 --> 00:04:18,423
WAAROM? Heeft ze eruit gehaald
EEN GROTE VERZEKERINGSPOLIS
OP JOU
75
00:04:18,425 --> 00:04:22,594
En dan heb je haar minnaar
UW REMLEIDINGEN DOORSNIJDEN?
76
00:04:22,596 --> 00:04:24,263
Ik weet het niet
WAT TE DOEN.
77
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
Nou, vraag het mij niet.
78
00:04:26,267 --> 00:04:29,868
Ik ben 3 dagen verder
VANAF PENSIONERING.
79
00:04:29,870 --> 00:04:31,203
Ik MOET het weten.
80
00:04:31,205 --> 00:04:32,870
OK! Je hebt mij gesproken
IN HET.
81
00:04:32,872 --> 00:04:34,740
Ik zal haar volgen
VOOR YA.
82
00:04:34,742 --> 00:04:36,141
IK KAN DAT DOEN.
83
00:04:36,143 --> 00:04:38,343
O ja, maar
ZE KENT JE.
84
00:04:38,345 --> 00:04:40,178
ZE KENT JOU OOK.
85
00:04:40,180 --> 00:04:42,914
Wel, ja,
MAAR NIET INTIEM.
86
00:04:42,916 --> 00:04:43,948
IK OOK NIET.
87
00:04:45,119 --> 00:04:47,885
ECHT? Nou ja, dan
WAAROM MAAKT U HET?
88
00:04:50,324 --> 00:04:52,590
OHH!
89
00:04:52,592 --> 00:04:54,359
Nou, dat ziet er uit
VRIJ CRAPPIG.
90
00:04:55,895 --> 00:04:57,895
IK BEGRIJP HET NIET.
Ik heb alles gedaan
IK MOET HET DOEN.
91
00:04:57,897 --> 00:04:59,230
HET WERKT GEWOON NIET.
92
00:04:59,232 --> 00:05:01,700
MARTHA STEWART ZEGT
HET HELPT ALS JE PRAKT
AAN UW PLANTEN.
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,634
OH, JA?
MMM.
94
00:05:06,239 --> 00:05:07,172
HOI.
95
00:05:12,412 --> 00:05:13,511
Ik ben SALLY.
96
00:05:14,581 --> 00:05:15,580
Dick: SALLY!
97
00:05:15,582 --> 00:05:18,083
[Hijgen]
98
00:05:18,085 --> 00:05:20,018
SALLY,
Zie ik er dik uit?
99
00:05:21,455 --> 00:05:22,921
WILT U DE WAARHEID?
NEE.
100
00:05:22,923 --> 00:05:24,489
Je ziet er geweldig uit.
Dat meen je niet.
101
00:05:24,491 --> 00:05:26,091
OK.
102
00:05:26,093 --> 00:05:27,959
WEL, HEEL DANK!
103
00:05:27,961 --> 00:05:30,194
O, DICK, WEES GEWOON
DANKBAAR DAT JE EEN MAN BENT.
104
00:05:30,196 --> 00:05:32,998
JE WEET,
Ik bedoel, jullie
KAN ER mee wegkomen.
105
00:05:33,000 --> 00:05:35,233
Je weet niet wat
Je hebt het over.
106
00:05:35,235 --> 00:05:37,635
O, nietwaar? JE WEET,
107
00:05:37,637 --> 00:05:39,437
DE ENIGE KEER EEN VROUW
IS TOEGESTAAN OM DIK TE WORDEN
108
00:05:39,439 --> 00:05:41,439
IS WANNEER ZE ZWANGER IS,
Maar dat kan ze niet
GENIET ER ZELFS VAN
109
00:05:41,441 --> 00:05:46,044
Omdat ze aan het blaffen is
ALLE TIJD EN HAAR BORSTEN
ZIJN EEN RESTAURANT.
110
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
MAAR MANNEN KUNNEN OPBALLEN
NAAR DE GROOTTE
VAN EEN VOLKSWAGEN
111
00:05:49,049 --> 00:05:50,816
EN KRIJG NOG STEEDS DATA.
112
00:05:50,818 --> 00:05:52,217
Nou, dat is geweldig!
113
00:05:52,219 --> 00:05:54,152
Oh, jij niet, DICK.
Je bent slordig dik.
114
00:05:55,656 --> 00:05:59,524
O, oké, prima.
Dus wat als ik dat heb
EEN WEINIG GEWICHT AANKOMEN?
115
00:05:59,526 --> 00:06:02,393
GROTE OVEREENKOMST. IK KAN HET VERLIEZEN.
Ik ben de hoge commandant
VAN DIT LICHAAM.
116
00:06:02,395 --> 00:06:04,228
Ik bestel het gewoon
OM TE STOPPEN MET ETEN.
117
00:06:04,230 --> 00:06:07,833
NEEN, DIK. HET IS
EEN AARDELICHAAM, oké?
HET LUISTERT NIET NAAR JE.
118
00:06:07,835 --> 00:06:10,902
Het eerste wat we nodig hebben
IS EEN STRATEGIE. KIJK WAT
Ik heb vandaag eerder gelezen.
119
00:06:10,904 --> 00:06:13,171
"BOER VERLIEST BEEN
IN HOUTVERSNIPPERAAR"?
120
00:06:14,742 --> 00:06:17,242
Nou, dat MOET wel
10 PONDEN DAAR.
121
00:06:17,244 --> 00:06:19,911
NEE. NIET DAT. DIT.
122
00:06:19,913 --> 00:06:23,848
"SUZANNE SOMERS ONTHULT
HAAR GEHEIME ZOMER
AFslanktips."
123
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
IK WIL HET WETEN!
124
00:06:42,769 --> 00:06:43,935
Dus, eh...
125
00:06:43,937 --> 00:06:45,937
HOE IS UW DIEET
GAAN, DR. SOLOMON?
126
00:06:45,939 --> 00:06:48,372
O, dat is het niet
GEWOON EEN DIEET, NINA.
127
00:06:48,374 --> 00:06:50,341
HET IS COMPLEET
VERANDERING VAN LEVENSSTIJL.
128
00:06:50,343 --> 00:06:52,744
SALLY heeft mij net aangemeld
VOOR EEN STAPKLASSE.
129
00:06:52,746 --> 00:06:54,779
Ik ben aan het drinken
8 GLAZEN VAN 16 ONS
VAN WATER PER DAG,
130
00:06:54,781 --> 00:06:57,282
EN IK KAN ALLES ETEN
DE GRAPEFRUIT DIE IK LIEF HEB.
131
00:06:57,284 --> 00:06:58,950
Ik veronderstel
JE MOET DIEET
132
00:06:58,952 --> 00:07:01,653
WANNEER U DAT NIET DOET
HEB DE WILKRACHT
OM GEWOON GOED TE ETEN.
133
00:07:04,724 --> 00:07:05,657
MMM.
134
00:07:11,231 --> 00:07:13,899
Je zou het niet geloven
HOE HEERLIJK
DEZE GRAPEFRUIT IS.
135
00:07:13,901 --> 00:07:14,833
Maria: MMM.
136
00:07:22,242 --> 00:07:24,176
ZOU EEN VAN JULLIE
ZOALS EEN SMAAK?
137
00:07:24,178 --> 00:07:26,111
NEE, DANK.
DAT IS
ALLES GOED.
138
00:07:26,113 --> 00:07:27,545
KAN IK DE JOU PROEVEN?
139
00:07:28,816 --> 00:07:31,082
Weet je, DICK,
ALS JE TE ZWAK BENT
140
00:07:31,084 --> 00:07:34,252
OM IN DEZELFDE KAMER TE ZIJN
MET PIZZA, NINA EN IK
KAN NAAR HAAR KANTOOR GAAN.
141
00:07:34,254 --> 00:07:36,520
O, NEE, NEE, NEE.
DAT--DAT IS
NIET NOODZAKELIJK.
142
00:07:38,258 --> 00:07:40,792
Ik zal je geven
EEN HELE DRUIVEFRUIT
VOOR SLECHTS ÉÉN PEPERONI!
143
00:07:40,794 --> 00:07:42,727
Laten we gaan.
144
00:07:42,729 --> 00:07:45,096
NEE! UH...UH...
HOE ZIT 2?
2 DRUIVEN!
145
00:07:45,098 --> 00:07:47,966
2 HEERLIJKE DRUIVEN!
146
00:07:47,968 --> 00:07:49,868
EN MIJN HORLOGE!
147
00:07:52,873 --> 00:07:54,873
Hé, heb je dorst?
148
00:07:54,875 --> 00:07:56,374
O, ik ken je.
149
00:07:56,376 --> 00:07:58,810
Dat zou je niet zeggen
ALLES ALS JE DAT WAS.
150
00:08:00,981 --> 00:08:02,914
DAT IS WAT IK HOUD VAN
OVER JOU, WEET JE.
151
00:08:02,916 --> 00:08:06,251
JE BENT NIET onbeleefd
OF VEELVRAAG ZOALS
DE MEESTE MENSEN DIE IK KENT.
152
00:08:06,253 --> 00:08:09,154
JE MOET VERVEEL ZIJN
UIT JE GEEST.
153
00:08:09,156 --> 00:08:10,355
NEE. HELEMAAL NIET.
154
00:08:10,357 --> 00:08:12,290
Ik was aan het praten
NAAR DE INSTALLATIE.
155
00:08:17,564 --> 00:08:20,565
Nou, TOMMY, ik heb het
HET BEWIJS HIER.
156
00:08:20,567 --> 00:08:21,566
WAUW!
157
00:08:21,568 --> 00:08:23,568
MAAR IK HEB HET
Om je te waarschuwen, jongen.
158
00:08:23,570 --> 00:08:26,237
DAT KAN NIET
ZOALS WAT JE ZIET.
159
00:08:29,576 --> 00:08:31,242
[hijg]
160
00:08:31,244 --> 00:08:35,580
HARRY...
AL DEZE FOTO'S
ZIJN OVERBELICHT!
161
00:08:35,582 --> 00:08:38,083
Nou, ik heb het je verteld
Je zou het niet leuk vinden.
162
00:08:39,753 --> 00:08:41,185
WAT DEED ZE?
163
00:08:42,922 --> 00:08:44,589
"3:35.
164
00:08:44,591 --> 00:08:46,924
"SPOT AUGUSTUS
PRATEN MET VRIENDEN.
165
00:08:46,926 --> 00:08:49,594
"3:42. AUGUSTUS
GAAT OP DE FIETS.
166
00:08:49,596 --> 00:08:51,095
"ACHTERVOLG TE VOET.
167
00:08:51,097 --> 00:08:53,964
3:46. REIS
OVER Vuilnisbak."
168
00:08:55,034 --> 00:08:57,535
"3:46. VOLG AUGUSTUS
NAAR DE BIBLIOTHEEK,
169
00:08:57,537 --> 00:09:00,204
‘Waar ze alleen studeert
TOTDAT HET SLUIT...
170
00:09:00,206 --> 00:09:02,540
"OM 3:46.
171
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
"IK DAN
VOLG HAAR HUIS,
172
00:09:04,210 --> 00:09:07,378
"Waar ze aankomt
PRECIES...
173
00:09:07,380 --> 00:09:08,746
3:46."
174
00:09:09,883 --> 00:09:11,082
HARRY,
Hoe laat is het?
175
00:09:11,084 --> 00:09:13,151
3:46.
176
00:09:14,554 --> 00:09:16,354
WAAR GAAT DE DAG OVER?
177
00:09:18,892 --> 00:09:20,659
Vrouw: EN OMHOOG!
EN STAP!
178
00:09:20,661 --> 00:09:22,727
EN OMHOOG!
EN STAP!
179
00:09:22,729 --> 00:09:24,829
EN OMHOOG!
EN STAP!
180
00:09:28,235 --> 00:09:29,734
OOG VAN DE TIJGER, LUL!
181
00:09:29,736 --> 00:09:32,737
ALS IK HET KAN,
JE KAN HET DOEN!
182
00:09:32,739 --> 00:09:34,905
Vrouw:
EN STAP! EN OMHOOG!
183
00:09:34,907 --> 00:09:37,242
EN STAP! EN NAAR BENEDEN!
184
00:09:37,244 --> 00:09:40,378
OMHOOG EN STAP
EN OP EN STAP!
185
00:09:40,380 --> 00:09:41,646
[PLOP]
186
00:09:46,453 --> 00:09:48,119
DAT IS ZO VER
ZOALS HET ZAL GAAN.
187
00:09:48,121 --> 00:09:49,787
OH, FIDDLE-DEE-DEE.
188
00:09:49,789 --> 00:09:53,124
Ik moet terug
TOT TAILLE 32.
189
00:09:53,126 --> 00:09:56,561
OK! OP DE TEL
VAN 3, DIEPE ADEM.
190
00:09:56,563 --> 00:09:58,463
1, 2, 3.
191
00:10:01,435 --> 00:10:02,767
WAT DOE JE?
192
00:10:02,769 --> 00:10:05,704
Ik word dun
OPNIEUW. SALLY!
193
00:10:05,706 --> 00:10:07,272
Ik dacht dat je dat was
GAAT OEFENEN.
194
00:10:07,274 --> 00:10:09,107
SALLY! HELP HARRY!
WAT?!
195
00:10:09,109 --> 00:10:10,542
WAT IS DAT?
196
00:10:10,544 --> 00:10:11,743
HET IS GENOEMD
"DE SCHATNER."
197
00:10:11,745 --> 00:10:14,212
NU, NU,
Ga door, TREK.
198
00:10:14,214 --> 00:10:15,847
TOMMIE! TOMMIE!
TREKKEN. TREKKEN.
199
00:10:17,283 --> 00:10:20,785
1, 2, 3, GA!
ALLES GOED.
KRIJG HET.
200
00:10:20,787 --> 00:10:22,620
DANK U,
Luitenant.
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,955
OH--WAT--NEE.
DICK. DICK.
202
00:10:24,957 --> 00:10:25,890
DICK!
203
00:10:34,934 --> 00:10:37,002
DR. SOLOMON!
Je ziet er geweldig uit!
204
00:10:37,004 --> 00:10:39,004
DANK JE WEL, NINA.
205
00:10:39,006 --> 00:10:41,171
Ik voel me geweldig.
206
00:11:00,427 --> 00:11:02,227
Jij viel
UW REKENMACHINE.
207
00:11:02,229 --> 00:11:03,995
NEE. DAT IS
WAAR IK HET BEWAAR.
208
00:11:05,298 --> 00:11:08,132
3 KEER 4 GELIJKEN...
209
00:11:09,436 --> 00:11:11,770
12. ZOALS IK DACHT.
210
00:11:11,772 --> 00:11:14,505
HIER. LAAT MIJ
KRIJG DAT VOOR U.
211
00:11:20,313 --> 00:11:21,245
BEDANKT.
212
00:11:22,315 --> 00:11:23,581
[RIP]
213
00:11:26,453 --> 00:11:27,619
WAT WAS DAT?
214
00:11:27,621 --> 00:11:28,987
Maria: DIK?
215
00:11:28,989 --> 00:11:30,088
PARDON.
216
00:11:35,161 --> 00:11:36,660
BENT U ALLES GOED?
217
00:11:36,662 --> 00:11:38,162
ALLES GOED?
218
00:11:38,164 --> 00:11:39,730
Ik kon het niet
WEES BETER.
219
00:11:44,104 --> 00:11:46,004
[SIZEN]
220
00:11:55,282 --> 00:11:56,781
Harrie: OOH! OH!
221
00:12:02,956 --> 00:12:03,955
HARRY?
222
00:12:03,957 --> 00:12:05,556
Ik ben geen Harry.
223
00:12:06,793 --> 00:12:09,961
Ehm...WAT BEN JIJ
DOEN MET DE CAMERA?
224
00:12:09,963 --> 00:12:10,895
WELKE CAMERA?
225
00:12:15,202 --> 00:12:18,069
Leg de ribben neer
EN STAP WEG
VANAF DE SCHOTEL.
226
00:12:20,674 --> 00:12:21,973
NEE.
227
00:12:21,975 --> 00:12:23,975
Oké, DAN. MAAR
MAAK GEEN FOUT--
228
00:12:23,977 --> 00:12:25,710
ALS JE ÉÉN HAAT NEEMT
DAARUIT,
229
00:12:25,712 --> 00:12:28,145
JE GAAT
HAAT JEZELF MEER
DAN JE AL DOET.
230
00:12:28,147 --> 00:12:30,481
BENT U BEREID OM HET GEZICHT TE HEBBEN
DEZE GEVOLGEN,
SOLDAAT?!
231
00:12:32,318 --> 00:12:33,284
URRHH!
232
00:12:35,756 --> 00:12:36,788
Je bent zielig.
233
00:12:36,790 --> 00:12:39,390
O, ik WEET het! JE WEET,
NINA had gelijk.
234
00:12:39,392 --> 00:12:41,825
IK WEL HEB
EEN GAPEND GAT
BINNENIN MIJ,
235
00:12:41,827 --> 00:12:43,827
MAAR HET IS NIET MIJN FOUT!
HET IS DIT LICHAAM!
236
00:12:43,829 --> 00:12:45,897
HET HEEFT EEN STOM
ONTWERPFOUT.
237
00:12:45,899 --> 00:12:49,167
HET DENKT DAT HET KAN VULLEN
EEN EMOTIONELE LEEGTE
MET VOEDSEL!
238
00:12:49,169 --> 00:12:51,335
GOD. KOM OP, JEREMIE.
239
00:12:51,337 --> 00:12:53,004
Jij noemde het
JEREMIE?
240
00:12:53,006 --> 00:12:55,507
Ik ging bellen
HEM LYCOPERSICON
ESCULENTUM,
241
00:12:55,509 --> 00:12:57,909
Maar het klonk
Nogal SNOTIG.
242
00:12:57,911 --> 00:12:59,410
KOM OP,
HARRY.
243
00:12:59,412 --> 00:13:00,845
IK ZIE.
244
00:13:00,847 --> 00:13:02,847
ZO Plotseling
HET IS EEN MISDAAD
VOOR EEN VOLWASSEN MAN
245
00:13:02,849 --> 00:13:04,515
OM TE HANGEN
DE HOGE SCHOOL
246
00:13:04,517 --> 00:13:06,217
FOTO’S MAKEN
VAN DE JONGE MEISJES.
247
00:13:08,254 --> 00:13:09,587
WAT EET DAAR,
DIK?
248
00:13:09,589 --> 00:13:10,955
RIBBEN.
249
00:13:10,957 --> 00:13:11,956
VETVRIJE RIBS?
250
00:13:11,958 --> 00:13:13,457
O, Zwijg!
251
00:13:13,459 --> 00:13:15,193
MIJN DIEET IS DOOD.
252
00:13:15,195 --> 00:13:17,961
OH. DIEET, hè?
MOET RUW ZIJN.
253
00:13:17,963 --> 00:13:21,065
GELUKKIG VOOR MIJ,
IK WERD GEZEGEND MET
EEN HOOG METABOLISME.
254
00:13:22,602 --> 00:13:24,169
BEDANKT VOOR DE RIT,
DON.
255
00:13:24,171 --> 00:13:25,670
HOUD HET DAAR,
HARRY.
256
00:13:25,672 --> 00:13:27,672
Ik kan je alleen maar loslaten
IN DE BEHEERSING
VAN EEN FAMILIELID.
257
00:13:27,674 --> 00:13:29,006
Nou,
Ik ben hier.
258
00:13:29,008 --> 00:13:30,575
NIET JIJ.
WAAR IS SALLY?
259
00:13:30,577 --> 00:13:31,910
Ze is in de andere kamer.
260
00:13:31,912 --> 00:13:33,311
IS ZE ALLEEN?
261
00:13:33,313 --> 00:13:34,612
Nou, ze is bij JEREMY.
262
00:13:34,614 --> 00:13:35,914
JEREMIE.
263
00:13:35,916 --> 00:13:37,882
Nou ja, het is zo
Ze is geobsedeerd.
264
00:13:43,255 --> 00:13:44,655
JE HEBT NOG MEER
HETE SAUS?
265
00:13:47,927 --> 00:13:49,426
KAN IK EEN RIB HEBBEN?
266
00:13:49,428 --> 00:13:50,361
NEE!
NEE!
267
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
DR. SALOMON--
268
00:14:12,352 --> 00:14:13,852
NIET NU.
Ik ben aan het werk.
269
00:14:13,854 --> 00:14:15,353
O, MIJN GOD!
270
00:14:15,355 --> 00:14:17,355
WAT IS
AL DIT DINGEN?
271
00:14:17,357 --> 00:14:19,757
HET IS NIET VAN MIJ! OH!
272
00:14:19,759 --> 00:14:21,325
HET ZIJN DIE
VERDOMME WASBEREN!
273
00:14:21,327 --> 00:14:23,728
Ze hebben kleine handjes,
JE WEET HET.
274
00:14:23,730 --> 00:14:25,062
JE BENT ECHT
Ik maak me zorgen.
275
00:14:25,064 --> 00:14:27,498
O, ik weet het niet
WAAR JE HET OVER HEBT.
276
00:14:28,735 --> 00:14:30,134
KIJK NAAR JEZELF.
277
00:14:30,136 --> 00:14:31,536
NEE!
KIJK NAAR JEZELF.
278
00:14:34,473 --> 00:14:36,306
Wie maak ik een grapje?
279
00:14:36,308 --> 00:14:38,977
Ik ben enorm!
280
00:14:38,979 --> 00:14:40,644
OH, NINA!
281
00:14:40,646 --> 00:14:42,080
Ik ben gedoemd--
282
00:14:42,082 --> 00:14:45,083
GEDOEMD TOT EEN LEVEN
VAN VERLOREN PUDGERIE.
283
00:14:45,085 --> 00:14:48,552
Ik word doorverwezen
ALS "SCHOR" EN "JOLLY."
284
00:14:48,554 --> 00:14:50,788
MENSEN ZULLEN MIJ EEN BIJnaam geven
"KLEIN", EN ZE ZULLEN LACHEN
285
00:14:50,790 --> 00:14:52,290
EN GOOI ROTTE FRUIT
AAN MIJN ACHTERZIJDE
286
00:14:52,292 --> 00:14:53,924
Terwijl ik ze passeer
IN DE STRATEN!
287
00:14:53,926 --> 00:14:55,660
NIEMAND DOET DAT.
288
00:14:55,662 --> 00:14:57,427
WEL, IK DOE.
289
00:14:57,429 --> 00:14:59,530
O NINA, IK HEB HULP NODIG!
290
00:14:59,532 --> 00:15:03,534
GOED. DR, SALOMON,
TOEGEVEN DAT U HULP NODIG HEBT
IS DE HELFT VAN DE STRIJD.
291
00:15:03,536 --> 00:15:05,369
DE ANDERE HELFT
ZOU NIET GEBEUREN
292
00:15:05,371 --> 00:15:07,105
EEN KERSENKAASECAKE,
ZOU HET?
293
00:15:07,107 --> 00:15:09,607
JE WEET HET
WAAR JE STAAT.
294
00:15:09,609 --> 00:15:11,142
HUH. Nou,
HET MOET ZIJN.
295
00:15:13,446 --> 00:15:16,280
TOMMIE! DEZE KEER
Ik heb goed nieuws.
296
00:15:16,282 --> 00:15:17,281
WAT IS HET?
297
00:15:17,283 --> 00:15:19,016
AUGUSTUS IS
U bedriegen.
298
00:15:22,455 --> 00:15:23,454
DARRIN LASKEY.
299
00:15:23,456 --> 00:15:24,455
JA.
300
00:15:24,457 --> 00:15:26,457
HARRY, HOE IS DIT
GOED NIEUWS?
301
00:15:26,459 --> 00:15:29,961
OH, WEL,
KIJK HOE BLIJ HIJ IS.
302
00:15:29,963 --> 00:15:31,462
WAT IS DAT, DICK?
303
00:15:31,464 --> 00:15:34,465
NINA ZEGT DAT IK NODIG HEB
MEER STRUCTUUR
EN STEUN,
304
00:15:34,467 --> 00:15:38,135
Dus ik sloot me aan
EEN GEWICHTSVERLIES
PROGRAMMA--
305
00:15:38,137 --> 00:15:39,303
VETVERLIEZERS.
306
00:15:41,140 --> 00:15:43,874
"DE VETVERLIEZERS
7-DAGEN DIEETPLAN."
307
00:15:43,876 --> 00:15:45,376
WEL, NU
WIJ PRATEN!
308
00:15:45,378 --> 00:15:47,278
MAAR HET ZIET ZO MOEILIJK!
309
00:15:47,280 --> 00:15:48,579
O, STOP
EEN BABY ZIJN.
310
00:15:48,581 --> 00:15:51,282
DIT IS PRECIES
WAT JE NODIG HEBT, LUL,
EEN ENKELE DISCIPLINE.
311
00:15:51,284 --> 00:15:55,753
OK. Laten we--
Laten we beginnen
MET DE BROODGROEP.
312
00:15:55,755 --> 00:16:00,625
OK. H.A. JE KAN HET HEBBEN
EEN HALF VERMINDERDE CALORIE
BAGEL,
313
00:16:00,627 --> 00:16:04,595
OF U KUNT HET Ruilen
VOOR 6 ZOUTEN
EN EEN TORTILLA!
314
00:16:05,665 --> 00:16:07,331
AH. VANAVOND
U ZULT HEBBEN
315
00:16:07,333 --> 00:16:09,100
DE LO-KALE
SYMFONIE SALADE.
316
00:16:09,102 --> 00:16:12,569
ALLES GOED. HIER,
GEEF ME JE TOMAAT.
317
00:16:14,940 --> 00:16:16,974
WAT, MIJN TOMAAT?
318
00:16:16,976 --> 00:16:19,943
Ehm...UH, MISSCHIEN
WIJ HAAST DINGEN
HIER, DIK.
319
00:16:19,945 --> 00:16:22,780
ik bedoel,
KIJK, WIJ RACEN
DOOR EEN HELE WERELD
320
00:16:22,782 --> 00:16:24,282
VAN KURKKAAS
OPTIES.
321
00:16:24,284 --> 00:16:26,751
NEE. Ik heb mijn beslissing genomen.
GEEF ME NU JE TOMAAT!
322
00:16:26,753 --> 00:16:28,886
NEE! DOE MIJ NIET
DOE DIT, DIK!
Ik neem die ene.
323
00:16:28,888 --> 00:16:32,457
JEREMIE?!
JA, EN DIE
2 KLEINE LAFJES
VERBERGEN ACHTER HEM.
324
00:16:32,459 --> 00:16:34,258
AAAHHH!
325
00:16:37,397 --> 00:16:40,398
HOI. EEN NIEUW GEZICHT.
HEB JE NOG GEWEGEN?
326
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Eh, ja. DAT
VETVERLIEZER DAAR
HELPT MIJ.
327
00:16:44,404 --> 00:16:48,406
Dat is LILLY.
Ze is een vetverliezer
AL MEER DAN 9 JAAR.
328
00:16:48,408 --> 00:16:51,375
Nou, ik zie je
HEB JE WATERFLES
EN UW MENUPLANNER.
329
00:16:51,377 --> 00:16:52,710
HIER IS EEN VOEDSELSCHAAL.
330
00:16:52,712 --> 00:16:55,747
OH. HET IS OFFICIEEL.
Ik ben een vetverliezer.
331
00:16:55,749 --> 00:16:56,814
GEFELICITEERD.
332
00:16:56,816 --> 00:16:59,250
Oké, KAN IEDEREEN
GA ER EENS PLAATSEN?
333
00:16:59,252 --> 00:17:02,754
Ik heb veel
VAN GOED NIEUWS HIER
VANDAAG, MENSEN.
334
00:17:02,756 --> 00:17:05,422
JOE McBRIDE,
2 PONDEN!
335
00:17:05,424 --> 00:17:08,393
EN HIJ GEEFT
HET WEEKEND
IN NEW-ORLEANS!
336
00:17:08,395 --> 00:17:11,095
GOD, ik hou van
DIE kreeften.
337
00:17:11,097 --> 00:17:13,598
STEPHANIE HAYES,
4 HELE PONDEN.
338
00:17:13,600 --> 00:17:16,734
Ja, je hebt mij gehoord.
4 PONDEN.
339
00:17:16,736 --> 00:17:19,937
NU, HIER
IEMAND DIE EINDELIJK IS
HAAR STAND HOUDEN.
340
00:17:19,939 --> 00:17:23,340
GEEN VERLIES, MAAR GEEN WINST--
MARIA ALBRIGHT.
341
00:17:28,447 --> 00:17:29,380
MARIA?
342
00:17:30,450 --> 00:17:31,716
DICK!
343
00:17:31,718 --> 00:17:33,418
WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD
BEN JE HIER GEKOMEN?
344
00:17:33,420 --> 00:17:34,552
HET IS GEEN
VAN UW BEDRIJF.
345
00:17:34,554 --> 00:17:35,786
Maar het is jouw zaak
346
00:17:35,788 --> 00:17:37,788
OM TE STAAN EN
KIJK MIJ ALLEEN LIJDEN
347
00:17:37,790 --> 00:17:42,126
TERWIJL U heimelijk VINDT
HULP IN DE KUSSENBOOSEM
VAN DEZE STEUNGROEP!
348
00:17:42,128 --> 00:17:44,728
LATEN WE HOREN VAN
ONZE NIEUWSTE VETVERLIESER.
349
00:17:45,932 --> 00:17:49,400
HALLO. MIJN NAAM IS DICK,
En ik ben een vetverliezer.
350
00:17:49,402 --> 00:17:50,435
Ga zitten!
351
00:17:50,437 --> 00:17:52,437
NEE. Ik heb
VEEL TE ZEGGEN.
352
00:17:52,439 --> 00:17:55,740
MAAR IK WIL NIET
Om jullie allemaal te vervelen
MET WAAROM IK HIER BEN.
353
00:17:55,742 --> 00:17:58,342
Ik wil het je vertellen
WAAROM MARIA ALBRIGHT
IS HIER.
354
00:17:58,344 --> 00:17:59,343
DICK!
355
00:17:59,345 --> 00:18:00,945
JE ZIET,
WIJ WAREN EENS MINNAARS,
356
00:18:00,947 --> 00:18:03,748
MAAR DAT IS
NU ALLES.
357
00:18:03,750 --> 00:18:07,185
EN ZE DOET ALSOF
Dat ze het goed vindt,
Maar dat is ze niet.
358
00:18:07,187 --> 00:18:09,920
EN ZO IS ZE GEWEEST
PROBEER ME TE VERVANGEN
MET ANDERE MANNEN.
359
00:18:09,922 --> 00:18:11,355
MANNEN ALS OSCAR MEYER...
360
00:18:12,425 --> 00:18:14,292
BEN en JERRY...
361
00:18:14,294 --> 00:18:16,727
EN DE PILLSBURY
DEEGBOY!
362
00:18:16,729 --> 00:18:18,028
DIK, ALSTUBLIEFT.
363
00:18:20,266 --> 00:18:21,198
AUGUSTUS.
364
00:18:22,302 --> 00:18:24,502
BEN JIJ
MIJ BEdriegen?
WAT?
365
00:18:24,504 --> 00:18:26,971
HARRY ZAG
Jij kust
DARRIN LASKEY.
366
00:18:26,973 --> 00:18:29,474
DARRIN LASKEY.
Hij zit in mijn dramaklas.
367
00:18:29,476 --> 00:18:31,642
WIJ DOEN
SAMEN EEN SCÈNE.
368
00:18:31,644 --> 00:18:32,943
EEN SCÈNE?
369
00:18:32,945 --> 00:18:35,946
OH. O, MIJN GOD.
Ik MOET KIJKEN
ALS ZO'N IDIOT.
370
00:18:35,948 --> 00:18:40,284
DEED JE EEN SCÈNE?
Wat een dwaas ben ik.
DIE HARRY, HIJ is...
371
00:18:40,286 --> 00:18:41,551
Hé, AUGUSTUS.
372
00:18:41,553 --> 00:18:44,554
EN KEVIN DOUGLAS.
JE MOET ZIJN
OOK IN DE DRAMAKLAS.
373
00:18:44,556 --> 00:18:47,057
DUS JE BENT HEEL
EEN KLEINE ACTRICE
DAAR, AUGUSTUS.
374
00:18:47,059 --> 00:18:49,059
Dus jullie twee zijn rechtvaardig
WEG REPETEREN.
375
00:18:49,061 --> 00:18:50,394
HET IS
ZEER OVERTUIGEND.
376
00:18:50,396 --> 00:18:52,663
Ik zou betalen om te zien
Zoiets als dit.
377
00:18:52,665 --> 00:18:57,234
DUS, VERTEL ME NU,
KEVIN, DUS JE BENT,
UH...JIJ BENT, UH...
378
00:18:57,236 --> 00:19:02,039
JE BENT...KUSSEN...
UW NIEUWE VRIENDIN,
BEN JIJ NIET?
379
00:19:02,041 --> 00:19:03,908
KUN JE MIJ GEVEN
EEN MINUUT?
380
00:19:03,910 --> 00:19:04,842
RECHTS.
381
00:19:08,615 --> 00:19:10,681
AUGUSTUS, hoe kon je
DOE DIT MIJ?
382
00:19:10,683 --> 00:19:14,351
Doe ik dit met jou?
WAT VOOR EEN VRIEND
BEN JIJ?
383
00:19:14,353 --> 00:19:16,487
JIJ, JIJ VERLANGT
NA ONZE MUZIEKLERAAR.
384
00:19:16,489 --> 00:19:18,389
JE FLIRT MET
DIE SLEAZIGE LORNA.
385
00:19:18,391 --> 00:19:21,759
Oké, maar in alle eerlijkheid,
ZE BEIDE VOLLEDIG
BLIJF ME UIT.
386
00:19:29,869 --> 00:19:30,801
MARIA.
387
00:19:32,272 --> 00:19:33,838
Praat niet tegen mij.
388
00:19:33,840 --> 00:19:38,109
U VERLOREN HET RECHT
Om mij in het openbaar in verlegenheid te brengen
Toen we stopten met daten.
389
00:19:38,111 --> 00:19:40,077
Ik vergeef je, Maria.
390
00:19:40,079 --> 00:19:41,579
JE VERGEET ME?
391
00:19:41,581 --> 00:19:42,647
VOOR WAT?
392
00:19:42,649 --> 00:19:44,314
VOOR HOE
Je hebt mij misleid...
393
00:19:44,316 --> 00:19:47,384
HOE U ME LEIDT OM TE GELOVEN
JE BENT ONBEÏNVLOED
DOOR ONZE UITBREIDING,
394
00:19:47,386 --> 00:19:50,955
WANNEER JE DAT IN FEITELIJK WAS
EEN HONGER, BANG
KLEINE BALLERINA
395
00:19:50,957 --> 00:19:54,325
UIT DE CONTROLE VERZORGEN
MET 80 MIJL PER UUR.
396
00:19:54,327 --> 00:19:55,992
VOOR UW INFORMATIE,
397
00:19:55,994 --> 00:19:59,197
MIJN ETEN HAD NIETS
OM MET JOU TE DOEN.
398
00:19:59,199 --> 00:20:01,499
Dat is wat je graag zou willen
IK OM TE DENKEN, IS HET NIET?
399
00:20:01,501 --> 00:20:03,968
Het maakt mij niet uit
WAT JE DENKT.
JIJ OOK.
400
00:20:03,970 --> 00:20:05,469
IK NIET.
DOEN, OOK.
401
00:20:05,471 --> 00:20:06,537
NIET DOEN.
TE!
NIET!
402
00:20:06,539 --> 00:20:07,971
Waarom geef je niet gewoon toe
403
00:20:07,973 --> 00:20:09,040
Dat je hebt gegeten
Omdat je mij hebt gemist?
404
00:20:09,042 --> 00:20:10,241
Waarom geef je niet gewoon toe
405
00:20:10,243 --> 00:20:11,509
Dat je hebt gegeten
Omdat je mij hebt gemist?!
406
00:20:11,511 --> 00:20:12,610
OMDAT
IK MIS JE NIET!
407
00:20:12,612 --> 00:20:15,913
Nou, dat doe ik niet
MIS JE OOK!
408
00:20:15,915 --> 00:20:17,248
BENT U ZO HONGER
ZOALS IK BEN?
409
00:20:17,250 --> 00:20:18,249
MEER.
410
00:20:18,251 --> 00:20:19,182
OH!
411
00:20:32,665 --> 00:20:34,498
Hallo, SALLY.
412
00:20:34,500 --> 00:20:35,599
Hallo, DON.
413
00:20:37,837 --> 00:20:41,172
HOE GAAT HET
MET...JEREMY?
414
00:20:41,174 --> 00:20:42,540
JEREMY IS DOOD!
415
00:20:43,609 --> 00:20:44,775
DAT IS VERSCHRIKKELIJK!
416
00:20:44,777 --> 00:20:46,277
Het spijt me zo.
417
00:20:46,279 --> 00:20:47,210
OH!
418
00:20:53,285 --> 00:20:56,787
MIJN BROEK PAST!
IK HEB DE OORLOG GEWONNEN!
419
00:20:56,789 --> 00:20:58,388
Dat is geweldig,
DIK.
420
00:20:59,826 --> 00:21:01,259
JE GEWICHT VERLOREN?
421
00:21:01,261 --> 00:21:03,193
NOG BETER.
Ik heb een grotere broek gekocht.
422
00:21:04,764 --> 00:21:07,064
GOED DENKEN,
KLEIN.
423
00:21:07,066 --> 00:21:09,467
WAAROM BEN JIJ
ETEN
ZO?
424
00:21:09,469 --> 00:21:12,436
[MOMMEL]
425
00:21:13,639 --> 00:21:15,273
Het spijt me
OM HET TE HOREN.
426
00:21:15,275 --> 00:21:17,775
Nou, DIK,
UW SALADE IS KLAAR.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
427
00:21:17,777 --> 00:21:20,678
SALADE?
KLEINE JONGENS NOOIT
WIST WAT ZE trof.
428
00:21:20,680 --> 00:21:22,947
WIE WIL SALADE?
Ik wil wat echt eten!
429
00:21:22,949 --> 00:21:25,549
Ik kan niet geloven
HOE ONGEVOELIG
430
00:21:25,551 --> 00:21:27,051
JIJ BENT--
SHH! LUISTEREN!
431
00:21:27,053 --> 00:21:28,718
[IJSWAGEN
MUZIEK SPELEN]
432
00:21:28,720 --> 00:21:30,887
Dhr. IJzig glad!
Dhr. IJzig glad!
433
00:21:30,889 --> 00:21:32,322
HIJ IS PRECIES OP TIJD!
434
00:21:33,459 --> 00:21:35,960
3:46 OP DE PUNT.
435
00:21:38,097 --> 00:21:41,031
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
436
00:21:42,901 --> 00:21:44,901
Harrie: HET WAS
HET EINDE VAN EEN LANGE DAG,
437
00:21:44,903 --> 00:21:47,904
EN ALLES WIL IK DOEN
Was achterover leunen, iets drinken,
438
00:21:47,906 --> 00:21:49,840
EN DENK
OVER DE WOED VAN DE LIEFDE.
439
00:21:51,744 --> 00:21:55,412
Ik kende de dame
WAS PROBLEEM DE MINUUT
Ze liep door de deur.
440
00:21:55,414 --> 00:21:58,015
Heb je gedronken
ALLE MELK WEER,
JIJ IDIOT?!
441
00:21:58,017 --> 00:21:59,449
GA TERUG NAAR BED!
442
00:21:59,451 --> 00:22:03,154
MIJN ONDERDEEL VERTELDE HET
DINGEN GAAN OVER
OM VAN SLECHT NAAR ERGER TE GAAN.
443
00:22:08,261 --> 00:22:09,893
Ik haat het als ik gelijk heb.